Comment adapter son CV pour une candidature internationale.

Un CV international : Votre passeport pour une carrière mondiale

Vous rêvez d’une carrière à l’étranger ?

Votre CV, tel qu’il est, pourrait ne pas suffire.

Postuler à l’international nécessite une adaptation de votre curriculum vitae aux normes et aux attentes spécifiques des recruteurs du pays visé.

Les pratiques en matière de CV international varient considérablement d’une culture à l’autre.

Ce qui est valorisé en France ne l’est pas forcément ailleurs.

Alors, quelles sont les clés pour transformer votre CV en un passeport pour votre prochaine opportunité professionnelle internationale ?

Découvrons ensemble les éléments essentiels à adapter pour une candidature réussie au-delà de vos frontières.

Le CV international : un document sur mesure

Un CV international n’est pas une simple traduction de votre CV habituel.

Il s’agit d’un document stratégiquement adapté pour répondre aux codes et aux attentes du marché du travail du pays où vous postulez.

Ignorer ces spécificités peut considérablement réduire vos chances d’être remarqué par les recruteurs locaux.

Les aspects clés à considérer pour adapter votre CV

• La langue :

Une simple traduction mot à mot ne suffit pas. Assurez-vous que la langue utilisée est naturelle, idiomatique et exempte de fautes. Si votre niveau est un atout, mettez-le en évidence de manière claire (par exemple, en utilisant les niveaux du CECRL).

• Le format et la structure :

Les CV (appelés « resumes » aux États-Unis et au Canada) sont généralement plus courts (une à deux pages maximum) et mettent l’accent sur les réalisations concrètes. Au Royaume-Uni, un CV de deux pages est courant, tandis qu’en Allemagne, un CV plus détaillé, incluant parfois une photo et des informations personnelles plus poussées, est souvent attendu.

• Les informations personnelles :

En France, il est courant d’indiquer son âge et une photo. Cependant, ces informations sont généralement déconseillées aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni pour éviter toute discrimination. Adaptez cette section en fonction des usages locaux.

• L’expérience professionnelle :

Mettez en évidence les aspects qui démontrent votre capacité à travailler dans un contexte international (projets transfrontaliers, collaborations avec des équipes internationales).

• Les compétences linguistiques :

Dans un contexte international, vos compétences linguistiques sont un atout précieux. Indiquez clairement les langues que vous parlez, votre niveau de maîtrise et toute certification (TOEIC, TOEFL, IELTS, etc.).

• Les références :

La pratique des références varie. En France, on indique « Références disponibles sur demande », tandis que dans les pays anglo-saxons, il est parfois préférable de fournir directement les coordonnées (avec leur accord). Renseignez-vous sur les usages du pays.

• L’éducation et les diplômes :

Il peut être utile de préciser l’équivalence de vos diplômes avec les qualifications locales.

• La lettre de motivation :

Souvent aussi importante que le CV international, elle vous permet d’expliquer votre intérêt pour le poste et le pays, et de mettre en avant vos compétences transférables.

Ce qu’il faut éviter dans un CV international

• Les acronymes et termes trop spécifiques : Utilisez un langage clair et universel.
• Les informations salariales : Cette pratique est rare dans de nombreux pays.
• Un CV trop long : Tenez-vous à une ou deux pages maximum, sauf si les normes locales exigent un format plus détaillé.
• Négliger la relecture : Les erreurs linguistiques peuvent être rédhibitoires. Faites relire votre CV international par un locuteur natif si possible.

Conclusion

Adapter son CV international est une étape cruciale pour maximiser vos chances.

En tenant compte des spécificités culturelles et des normes de présentation, vous montrez votre professionnalisme aux recruteurs.

Chez YS Nomade, nous comprenons ces défis.

Nos services sont conçus pour vous aider à créer un CV international percutant.

Nous vous offrons un accompagnement sur mesure pour valoriser votre expérience selon votre contexte.

Ensemble, transformons vos défis en succès, en toute sérénité.

Dès aujourd’hui pour bénéficier de notre expertise et donner un nouvel élan à votre carrière !

Contactez-moi ici

Toutes nos formations ici

Sources et ressources utiles :

1. Welcome to the Jungle – Comment faire un CV international (Europe) ? : https://www.welcometothejungle.com/fr/articles/cv-international-europe
2. Cadremploi – Comment faire un CV pour l’étranger ? : https://www.cadremploi.fr/edito/conseils/reussir-sa-candidature/comment-faire-un-cv-pour-l-etranger.html
3. Le Figaro Emploi – Comment faire un CV pour l’étranger ? : https://emploi.lefigaro.fr/reussir-sa-candidature/conseils/comment-faire-un-cv-pour-l-etranger-20200213-2b90220a-4e2a-11ea-9739-54a30b16275f/
4. France Travail – Vous recherchez un emploi à l’étranger ? : https://www.francetravail.fr/candidat/vos-outils-de-recherche-demploi/vous-recherchez-un-emploi-a-l-etranger.html
5. Expat.com – Emploi en Europe : https://www.expat.com/fr/emploi/europe/